Za določitev stopnje znanja tujih jezikov je bil izumljen cel sistem. Najpogosteje uporabljena lestvica CEFR, ki jo je razvil Svet Evrope, vključuje šest stopenj. Začne se s tako imenovano "stopnjo preživetja" in konča v tekočnosti. Na internetu lahko uporabnik zaobide vse te omejitve zahvaljujoč razvoju tehnologije. Naši strokovnjaki vam povedo, kako v Google Chrome namestiti in konfigurirati prevajalca.
Vgrajene zmožnosti prevajanja v brskalniku Google Chrome
Brskalnik privzeto prepozna jezike. Ob obisku strani, katerih jezik se razlikuje od tistega za prikazovanje elementov vmesnika, je samodejno predlagano, da ga prevedemo.
Odpremo na primer angleško stran Wikipedije. Ikona storitve Google Translate in pojavno okno, prikazano s puščicami, se bosta prikazala v desnem kotu naslovne vrstice. Ker se jezik vmesnika v brskalniku uporablja v ruščini, ko pritisnete gumb, označen s številko "2", bo preveden v članke, objavljene na spletnem mestu.
Naslov strani se ni spremenil, vendar je vsa vsebina prikazana v uporabnikovem jeziku. Odprite meni Možnosti v pojavnem oknu Google Prevajalnika. Prve tri točke vsebujejo neposredne brezpogojne nastavitve: vedno uporabite možnost prevoda za vire v angleščini, nikoli je ne uporabljajte in ne prevajajte samo strani Wikipedije. Odprite zadnjo vrstico na seznamu "Spremeni jezike".
V pojavnem oknu parametrov so nastavljene začetne in končne možnosti prevajanja. Kliknemo na polje, označeno s številko "1". Na spustnem seznamu zgoraj in spodaj so puščice za pomikanje in iskanje želenega jezika. Ta možnost deluje enako za izvirno besedilo strani in končno različico, v katero bo prevedena. Ko smo izbrali optimalne vrednosti, popravimo nastavljene parametre tako, da potrdimo polje, označeno s številko "4". Spremembe zapišemo s klikom na gumb "Končaj".
Jezikovne nastavitve za prevod v Google Chrome
V glavnem oknu brskalnika lahko hitro uredite jezikovne nastavitve, za napredno upravljanje se morate obrniti na glavne nastavitve Chroma.
Odprite nadzorni meni s klikom na simbol elipse desno od naslovne vrstice. Na seznamu dejanj izberite »Nastavitve«.
V oknu, ki se odpre, se pomaknite do vseh delov do konca in kliknite na polje "Napredno", ki ga kaže puščica.
Iščemo element "Jeziki" in razširimo blok, označen s številko "2" na posnetku zaslona.
Vsi jeziki, ki so bili izbrani za hitri prevod s funkcijo Google Translate na domači strani brskalnika, so predstavljeni na seznamu. Nasproti vsake je elipsa za odpiranje nadzornega menija. Stikalo, označeno s številko "2", omogoča izločitev izbranega predmeta s seznamov, ki so na voljo za uporabo v spletnem prevajalcu. Gumb, označen s trojko v akcijskem meniju, ga v celoti izbriše. Vrstni red prikaza jezikovnih paketov, ki jih ponuja Google Translate, nadzirata dva elementa, označena s številko "4". Premikanje navzgor in navzdol jim omogoča, da se postavijo po želenem vrstnem redu. Gumb »Dodaj« je zasnovan tako, da izbere in doda na seznam novih jezikov.
Pojavno okno prikaže pakete v isti različici, v kateri se uporabljajo v operacijskem sistemu. S kljukicami označimo potrebno in kliknemo »Dodaj«.
Razširitve za prevajanje v Google Chrome
Poleg lastnih zmogljivosti lahko funkcionalnost Chroma razširite tudi z dodatki. Naši strokovnjaki so preizkusili več najbolj priljubljenih in govorili o izkušnji njihove uporabe..
Google Translate
Storitev Google Translate, ki deluje v več platformah, katere algoritmi se uporabljajo v Chromu, je mogoče namestiti kot ločen modul.
Če želite razširitev prenesti iz spletne trgovine, uporabite neposredno povezavo. Ko ste na strani Prevajalca, kliknite gumb »Namesti«.
Odločitev potrdite v pojavnem oknu.
Po namestitvi se ikona Google Prevajalnika prikaže desno od naslovne vrstice. Če želite prevesti stran, jo morate klikniti z miško, kar povzroči pojavno okno in kopirati URL iz naslovne vrstice vanj. Dejanje zaključimo s pritiskom na gumb, označen s številko "3".
Pojavni meni bo spremenil videz in odprl izbiro: izvedite prevod na trenutnem zavihku ali odprite spremenjeno stran v novem oknu.
Pod naslovno vrstico se prikaže dodatna plošča. Google izbere privzeti jezik za vmesnik operacijskega sistema. Spustni meni na plošči vam omogoča, da na seznamu razpoložljivih določite še eno možnost.
Glavna razlika od vgrajene funkcionalnosti brskalnika je zmožnost izbire posameznih besed iz testa. Po izbiri se nad njo prikaže ikona, prikazana s puščico. S klikom miške se odpre okno z možnostjo pisanja besede v ruščini, ki je na zaslonu označena s številko "2". Z desnim klikom se prikaže kontekstni meni označene trojke. Če izberete element, ki je posnet v okviru, aktivirate izhod izbranega besedilnega fragmenta na novem zavihku spletne storitve Google Translate..
IM Prevajalec
Bogata razširitev funkcij, ki deluje hkrati z več jezikovnimi algoritmi.
Pojdite na njegovo stran v spletni trgovini Chrome prek neposredne povezave. Kliknite gumb »Namesti«.
Na viru v angleščini izberite želeno besedo ali delček besedila. Z desnim klikom se odpre kontekstni meni. Ko izberemo element "iM Translator" v njem, odpremo ugnezdeni seznam dejanj, na posnetku zaslona je prikazan s številko "2". Ponuja vse možnosti za delo s tujim besedilom, ki so na voljo za razširitev..
Način "iM Translator" je privzeto nastavljen kot glavni, pokliče se tudi s klikom na ikono vtičnika v naslovni vrstici. Prevod je prikazan v ločenem razširljivem oknu, sestavljenem iz dveh navpičnih polovic. Zgornji del vsebuje izvirni fragment, spodnji del prikazuje besedilo v ruščini. V srednjem delu okna je meni za izbiro jezika. Nad prevedenim besedilom številke "3" prikazujejo stikala algoritma. Poleg lastne, ki jo je razvil iM Translator, razširitev uporablja Google Translate, Microsoft Bing in Yandex Translator.
Način Pop-Up Bubble omogoča izhod samo prevedenega dela strani. Ko izberete izvirni fragment besedila, se ob njem pojavi ikona, ki je na zaslonu označena s številko "1". S klikom nanj se odpre pojavno okno. Na njenem levem delu je pritrjeno majhno „uho“ z začetnimi črkami imen, ki prikazujejo razpoložljive jezikovne algoritme. Če preklapljate med njimi, si lahko ogledate možnosti prevoda zanimivega prehoda. Pojavno okno se prosto premika in ga po želji pritrdimo s tipko, označeno s trojko. V obeh obravnavanih načinih je možno poslušati izbrani fragment v angleščini ali ruščini z vklopom možnosti za predvajanje zvoka.
Zadnji algoritem delovanja razširitve, predstavljen v kontekstnem meniju, se imenuje InLine Translator. V njej je besedilo v ruščini postavljeno neposredno na spletno stran, pod originalni fragment in je poudarjeno. Naslednji posnetek zaslona prikazuje, kako spletno mesto izgleda ob uporabi. Vroče tipke aktivirajo prevajalnik spletnih strani, način popolnega prevoda izbrane strani v uporabniško določen jezik.
Poleg impresivnih jezikovnih zmožnosti ima iM Translator prilagodljive nastavitve. Z desnim klikom na ikono vtičnika prikličemo nadzorni meni in odpremo »Parametri«. V stranski vrstici, ki se prikaže, so možnosti razvrščene tako, da se lahko vsak način delovanja neodvisno prilagodi.
V naprednih nastavitvah so dodatno konfigurirani obnašanje ikone razširitve in kontekstnega menija, ki ga kličete z desnim klikom. Na posnetku zaslona številka "2" prikazuje možnosti za sprožitev gumba na plošči brskalnika. Uporabnik lahko izbere najbolj želeni in priročen način kot glavni in ga privzeto uporabi.
Preprost prevajalec Yandex
Poleg takšnih univerzalnih dodatkov, kot je iM Translator, lahko v spletni trgovini Chrome najdete tudi bolj skromne funkcionalnosti.
Kot primer upoštevajte "Preprost prevajalec Yandex." Razširitev s tako preprostim, a natančno odsevnim imenom imena je na voljo za prenos na naslednji povezavi.
Yandex prevajalec deluje v dveh načinih. V prvem primeru, če osvetlimo del besedila na tujem spletnem viru, pokličemo kontekstni meni. Kliknemo na vrstico, označeno s številko "2" na posnetku zaslona.
Odpre se ločen zavihek, v katerega je postavljen izbrani prehod. Samodejno zaznavanje jezikovnih parametrov v vtičniku ni na voljo. Ročno morate določiti izvorni jezik in dodeliti možnost prevoda. Po tem pritisnemo na gumb, označen z okvirjem, in pod izvirnikom dobimo besedilo v ruščini.
V drugem primeru po izbiri zanimivega fragmenta na strani kliknite ikono vtičnika na plošči brskalnika. Če se brskalnik ni izklopil, se uporabijo zadnje jezikovne nastavitve, ki jih je izbral uporabnik. Besedilo izvirnika in njegova različica v ruščini sta prikazana v pojavnem oknu.
Za zaključek o namestitvi prevajalca v Google Chrome
Primeri, ki jih navajajo naši strokovnjaki, kažejo, da Google Chrome dobro sodeluje s stranmi v tujih jezikih brez dodatnih nastavitev. Podaljški iz spletne trgovine, ki jih najdete na desetine, so namenjeni zahtevnejšim uporabnikom, ki nimajo vgrajenih brskalniških zmožnosti.
